2019年4月10日水曜日

タモリ俱楽部・空耳アワード2018(前編)を振り返る

2018年11月10日、17日に二週に渡って放送された空耳アワード2018ですが、折角なのでここにまとめてみました。まずは前編から。
(後編はこちらです。また少ないですが、個別の回の詳細はこちらをご覧ください。)

ゲスト
女優の宮沢りえさん、GLAYのHISASHIさん、漫画家の浦沢直樹さん、元MegadethのMarty Friedmanさん

グランプリ賞品
特製空耳道着

ポップス部門
1.しびれさせたのは誰・Barry Mann
(原題:Who put the bomp)
僕に…僕に…僕に…塩を…
boogity boogity boogity shoo

2.Georgy Girl・The Seekers
屁で超血が~
Hey there Georgy Girl

3.よくあることさ・Tom Jones
(原題:It's not unusual)
ラップが出る
Love will never do

4.Lately・Stevie Wonder
腰より下、中くらい
'Cause they always start to cry

5.I don't know why・Stevie Wonder
どうもありがとうなのだ
Nobody can do nothing about it

Hard rock/Metal部門
1.Sweet candy・AC/DC
吸い込んで 吸い込んで 吸い込んで 吸い込んで おー!アカンで
Sweet candy, sweet candy, sweet candy, sweet candy, all eye candy

2.Judas rising・Judas Priest
受理はしづらいぜ
Judas is rising

3.Cult・Slayer
同じですね 同じ雑誌 同じ情報
Religion is rape, Religion's obscene, Religion's a whore

4.I surrender・Rainbow
踊り 頑張ってみい 朝練だ 朝練だ 君の苦労は見てんだ
Oh darling come back to me, I surrender, I surrender I'm giving up the role of pretender 

特別企画① 常連ソラミミストによる「宮沢りえ」おもてなし作品
1.What U see (is what U get)・Britney Spears
宮沢りえ
Me as I am (手ぬぐい)

2. Vainglory・The lost and found
宮沢りえ
We are the warriors (耳かき)

特別企画② HISASHI投稿作品
1. 棘・GLAY
どすこいカレー×3
God's breakaway ×3 (耳かき)

スーパースター部門
1. Captain Jack・Billy Joel
禿の乱
Hangin' around

2. 愛の哀しみ・Prince
(原題:Nothing compares 2 U)
あっ丼はエビ無い尻尾だけ
I go out every night and sleep all day

3. 愛さずにはいられない・Ray Charles
(原題:I can't stop loving you)
拝見したわ 美乳
I can't stop loving you

4. Talking loud and saying nothing・James Brown
じゃせーので じゃせーので あっ!
And saying nothing Just saying nothing What!

5. Funky drummer・James Brown
フッ この!この!!フッ ダマされた フッ うっ!! りんごジュース×4 めっちゃすっぱ!
Huh call the law, call the law, huh the devil's son-in-law, huh, uh, Bring on the juice×4 Make me sweat

ソウル&ヒップホップ部門
1. Let's groove・Earth wind & fire
ブーツ無い シャツ、パンツ無い
(Let's) groove tonight, share the spice of life

2. Precious time・Soweco
同じ店
I want you to say

3. Doinit・Common
チ〇ポ 真っ白だ
Chip on my shoulder

4. Violets (feat. Phonte)・Miles Davis & Robert Glasper
津津津 津 津津津 津 ワオ 津!ワオ 津!冬はYO 津軽津軽津軽津軽
Two two two two, one two×2 for you and yours, take it up×4 

ワールド部門
1.  クルヴァーリ村で(Kuluvalile)・A.R. Rahman
でんぐり返...へーい!でんぐり返れば曼荼羅
தேன்குடிக்க…ஹே தேன்குடிக்க நேரம் உண்டல்லோ
(あっているか自信ないです)

2. オオカミ狩り(Охота На Волков)・ヴラジミールヴィソツキー(Владимир Высоцкий)
イクラよ 俺カニ イクラ ネギトロも握ったろか?
играют с волками Егеря, но не дрогнет рука!

3. ポルケ・テ・ヴァス(porque te vas)・ジャネット(jeanette)
肛門からの血ですべって
Como cada noche desperté