2019年4月18日木曜日

タモリ俱楽部・空耳アワード2018(後編)を振り返る

ちょっと間が空いてしまいましたが、空耳アワード2018の後編をまとめました。どれも名作ぞろいでしたが、2018年のグランプリ作品は、Elephant manの"Dat U nuh fi touch"という曲の「洗うな!ウソ!?お茶の間へ 盗られないかね?洗うな!」に決まりました。短い時間で三人の登場人物が入れ替わり喋る、という秀作です。
(前編はこちらです。また少ないですが、個別の回の詳細はこちらをご覧ください。)

ラウド部門
1.Chapter Four/Avenged Sevenfold
食えそうにねぇ
Crestfallen man

2. Crucifixion/Sepultura
部長 土曜日 めんたい食べる
We'll show to the world our hate
The priests will have their final torment
(ちょっと自信ないです)

3. WTV/Ministry
アユ持ってすんまへん サンマ持ってすんまへん
I hear voices in my head, someone's voice is in my head

4. December flower/In flames
熱いって!台本と違う!
As in winter, guise I swoop towards the ground

5. Violent pornography/ System of a down
道に農夫婦
Betcha didn't know woo hoo

ディーバ部門
1. Dangerous Woman/Ariana Grande
あたしが好きな杉の間でドンチャンしたっぽい
All that you got, skin to skin, Oh my God. Don't ya stop, boy

2. I look to you/Whitney Houston
神頼み
Coming down on me

3. Title / Megan Trainer
君が茶色茶色 今度君が茶色茶色
Gimme that title title, come and gimme that title title

4. Call me / Blondie
今一瞬つかまえたのは あのアブラゼミだ 神!
Emotions come I don't know why cover up lover's alibi, Call me!

③特別企画
神田神保町のCDレンタルショップ・ジャニス閉店に伴い、ありがとうジャニス!
Janis Joplin特集
1. Summertime
拙者 ジャンパー無い~
Fish are jumping out

2. 心のかけら(原題:Piece of My Heart)
肛門 肛門 肛門 肛門に手が!
Come on, come on, come on, come on and take it

3. ジャニスの祈り(原題:Move over)
落ちる老婆
Won't you move over

(番外:ジャニスの店員さんの空耳)
Lucky old sun / James Brown
着づらい!
Kids alive

ロック部門
1. Strike your light / Vintage trouble
酒飲んで コケる老婆 うわー! 痛ぇ痛ぇ痛ぇ・・・
I like it on me! Pour it all over me Wow Yeah Yeah Yeah

2. 追憶のメロディ(She's gone) / Daryl Hall & John Oates
灯籠にちんすこう ちんすこう
Toll on me, she's gone, she's gone

3. Forever / Haim
近田さん 不気味だ すきっ歯
Trigger the sounds, figure it out, let's get back

4. 雨を見たかい(Have you ever seen the rain?) / Creedence Clearwater Revival
トマト メロン ウ〇コ
Some one told me long ago

5. Rough justice / The Rolling Stones
天達 盛岡
But now I'm just one of your cocks

レゲエ部門
1. Gorgon Speaks Version / King Tubby
はっはっはっはっはっはっ そう言われてみると良い子ですね
HaHaHaHaHaHa Suh yuh av dip love beat up yuh sen

2. Glue / Mad Cobra
風呂場にこんがりなパン
Full up a di gum gyal rave and prauce

3. (Living in Babylon) / Dennis Bovell
ちょっとこれクソ酸っぺえ
Category suspect

4. Dat U nuh fi touch / Elephant man
洗うな!ウソ!?お茶の間へ 盗られないかね?洗うな!
All a unuh guh suh! put yuh hand ova yuh head! tun on yuh lighter dem! all a unuh

ワールド部門②
1. America / Falco
即席輪投げさ つまらねぇ
I sags eich lieber glei
Zeigts mir den nächsten
(ちょっと自信ないです)

2. 最後のデート(Nuestra Ultima Cita)/Ibrahim Ferrer
出だしだけじゃん
De la cita aquella

3. Begin the Beguine / Julio Iglesias
ウ〇コと言います
un poco más

4. ガンジーの宴(Patuscada de Gandhi) / Gilberto Gil
えっ無理無理よ パパ起きろ シェー
É mori, moriô, (babá) Babá, ô, kiloxê